Cambodia International Film Festival

Tranquil (Panatag)

Tranquil (Panatag) poster

Tranquil (Panatag)


by Allan Lazaro

Philippines/2023/20 min


ដោយអាឡែន ឡាសារ៉ូ



For centuries, fisherfolk from the town of Masinloc have considered the Scarborough Shoal not only their traditional fishing grounds but also their shelter from the stormy seas. After losing access to their main source of livelihood due to Chinese intrusion in the West Philippine Sea, the Masinloc fisherfolk now face turbulent waters and struggle to make ends meet. Some continue to fish in nearby coastal waters for their own survival while others hold on to hope that one day they will once again be able to fish at the shoal.


អ្នកនេសាទនៅក្រុងម៉ាសីនឡូកពឹងផ្អែលើតំបន់ទឹករាក់ Scarborough Shoal ដើម្បីនេសាទ និងទីសុវត្ថិភាព តែជាអកុសល ការឈ្លានពានពីប្រទេសចិនលើសមុទ្រហ្វីលីពីនខាងលិចបានឆក់យកទីចិញ្ចឹមជីវិតមួយនេះពីពួកគេ។ បច្ចុប្បន្នពួកគេព្យាយាមតស៊ូរស់ដោយសង្ឃឹមថាពួកគេនឹងអាចត្រឡប់ទៅទីនោះវិញ។